CV et lettre par pays : France, Belgique, Suisse, Québec
Photo, âge, nationalité, nombre de pages, formules : les usages de la candidature en français, pays par pays.
- CV et lettre de motivation en BelgiqueEn Belgique, le CV et la lettre de motivation en français suivent des usages proches de la France, avec trois différences : la mention des langues (néerlandais, anglais) pèse davantage, le ton de la lettre est cordial et moins cérémonieux, et le permis de travail peut être indiqué si votre situation le rend utile. Photo et date de naissance restent facultatives, la situation familiale ne figure pas, et une page suffit sous dix ans d’expérience.
- CV et lettre de motivation en France : les usagesEn France, le CV tient sur une page jusqu’à une dizaine d’années d’expérience, la photo et la date de naissance sont facultatives, et la situation familiale n’y figure pas. La lettre de motivation se vouvoie, s’ouvre par « Madame, Monsieur, », suit trois temps (vous, moi, nous) et se termine par une formule de politesse classique ; la ligne de date porte le lieu : « Paris, le 16 octobre 2026 ».
- CV et lettre de présentation au QuébecAu Québec, on écrit « curriculum vitæ » et « lettre de présentation », pas « lettre de motivation ». Le CV ne porte ni photo, ni date de naissance, ni situation familiale, ni nationalité : la Charte des droits et libertés de la personne en fait un risque de discrimination pour l’employeur, qui ne les demande pas. Deux pages sont acceptées ; la lettre se vouvoie dans un ton direct et chaleureux, avec des phrases courtes, et sa ligne de date s’écrit sans lieu : « Le 16 octobre 2026 ».
- CV et lettre de motivation en Suisse romandeEn Suisse romande, le CV porte habituellement une photo, la date de naissance, la nationalité et, pour un candidat étranger, le type de permis de travail (B, C ou G) ; deux pages sont acceptées. La lettre de motivation se vouvoie et adopte un registre sobre et factuel, chiffres, responsabilités et formation (CFC, brevet, HES) plutôt qu’adjectifs. La formule de politesse d’usage est « Je vous remercie de l’attention portée à ma candidature et vous adresse, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations. »